El irreverente comediante Louis CK cambia de público en "Mascotas"
El estadounidense presta su voz en inglés a Max, mientras que en español es el creador de ‘La pelota de letras’, Andrés López.
El irreverente cómico y guionista estadounidense Louis CK pone la voz a Max, el terrier protagonista de "Mascotas", la última cinta de animación del equipo responsable de los “Minions". En la versión latina, el personaje es interpretado por el creador de 'La pelota de letras', el humorista bogotano Andrés López.
"Es la primera vez que hago una película que sí pueden ver mis hijos", dijo a la prensa el popular monologuista en la presentación del filme, sobre la vida secreta de las mascotas cuando se quedan solas en casa en Nueva York.
Aunque ha tenido que dejar de lado sus chistes no aptos para menores, Louis CK consiguió el papel por su sentido del humor "irónico y seco", reconoció.
El cómico aseguró que le fue "sencillo" ponerse en la piel de un perro porque "tienen una vida emocional poco compleja, fácil de seguir".
"Las mascotas solo tienen un sentimiento a la vez, eso es comprensible para mi", dijo entre risas.
También ironizó sobre el punto de partida de su personaje, un perrito que espera todo el día a que vuelva su dueña al apartamento.
"Ponerme en la piel de alguien que se pasa el día desesperado esperando a una mujer que le acompañe también me parecía fácil de interpretar", apuntó.
Orgulloso neoyorquino de adopción, Louis CK dijo haberse sentido atraído por la forma como se integra la Gran Manzana en la cinta como un personaje más.
"Muestra perfectamente esa doble vida de Nueva York. Las diminutas viviendas que son pequeños refugios, con la inmensidad del caos de la ciudad", señaló.
El cómico comparte cartel con otras "voces" de la película como Kevin Hart ("Ride Along"), Eric Sontestreet ("Modern Family"), Jenny Slate ("Parks and Recreation") y Ellie Kemper ("Unbreakable Kimmy Schmidt"), que se estrenan igualmente en la animación.
La historia explica como Max se ve envuelto en diversas aventuras perdido por la ciudad después de que una nueva mascota llegue a casa y ponga patas arriba su mundo.
El creador del estudio "Illumination", detrás de la cinta, Chris Meledandri, explicó que la idea de "The secret life of pets", el título en inglés, surgió del gran numero de mascotas que tuvo en casa desde la niñez.
"Hablando con la gente un día me di cuenta que no era el único que se preguntaba qué hacían los animales cuando se quedan solos", explicó.
También el director, Chris Renaud, señaló que como en las películas de los "minions", le gustaba la idea de volver a crear un microcosmos original que "atrape" al espectador.
"Creo que eso es lo que hace a una película un clásico. Que desde el primer fotograma te pongas en la piel del personaje y te invada su mundo hasta que termina la historia", añadió.
Louis CK participó de los guiones de la cinta, escrita principalmente por los veteranos del estudio de animación como Cinco Paul, Ken Daurio y Brian Lynch.
El grupo de guionistas contó que todos tienen mascotas en casa y que las historias son inagotables.
Para la película, se documentaron sobre la vida de los animales, con dueño o sin él, en una ciudad como Nueva York, así como sobre los servicios municipales de refugio de mascotas.
Asimismo, dijeron que una de las dificultades es en una película que pretende atraer a grandes y pequeños, señalar la delgada línea roja de los chistes.
"Hay que escribir para adultos pero luego pensar qué chiste o expresión no deberían escuchar tus hijos", señaló Daurio.
"The secret life of pets" ("Mascotas") se estrena en Estados Unidos el 8 de julio.
EFE